1 00:00:45,712 --> 00:00:47,254 Det finns en herr nere... 2 00:00:51,426 --> 00:00:52,926 Be honom vänta a ögonblick, Mrs Hudson. 3 00:00:53,094 --> 00:00:54,928 Han är mest insisterande. 4 00:03:05,101 --> 00:03:06,560 Lätt nu. Lätt. 5 00:03:08,563 --> 00:03:10,105 Jag måste be om ursäkt. 6 00:03:10,940 --> 00:03:12,482 Jag har varit en lite överdrivet. 7 00:03:12,609 --> 00:03:16,945 Jag är läkare, sir, och jag måste insistera att du slappnar av och inte säger något 8 00:03:17,113 --> 00:03:18,071 tills du har ätit. 9 00:03:18,364 --> 00:03:21,992 Tack. Om jag kanske har ett kex och ett glas mjölk, 10 00:03:22,118 --> 00:03:23,660 Jag tvivlar inte Jag borde snart bli bättre. 11 00:03:23,786 --> 00:03:26,246 Mrs Hudson förbereder sig något i detta ögonblick. 12 00:03:27,707 --> 00:03:30,417 Snälla, snälla, snälla förlåt denna svaghet. 13 00:03:31,169 --> 00:03:32,044 Jag måste verkligen... 14 00:03:33,546 --> 00:03:34,421 Mr Holmes. 15 00:03:35,381 --> 00:03:36,757 Till din tjänst. 16 00:03:38,676 --> 00:03:42,179 Master of arts. Doktor i filosofi. 17 00:03:42,931 --> 00:03:44,890 Rektor för förskolan. Är det inte varje dag, 18 00:03:45,016 --> 00:03:48,268 Doktor Huxtable, den så framstående en skeppsbrut som du själv är 19 00:03:48,478 --> 00:03:50,437 strandade på hjärtat. 20 00:03:51,272 --> 00:03:53,607 I att spekulera vilken storm hade blåst dig hit 21 00:03:53,733 --> 00:03:56,860 Jag tog mig friheten att leta din person, jag hoppas att du kommer att förlåta mig. 22 00:03:57,278 --> 00:03:58,737 Åh ja, ja såklart. 23 00:03:59,113 --> 00:04:01,198 Sätt dig ner. 24 00:04:01,950 --> 00:04:02,866 Din klocka. 25 00:04:03,284 --> 00:04:05,077 Ofläckat för kl minst trettio år, 26 00:04:05,203 --> 00:04:08,121 plötsligt repade sig denna morgon. 27 00:04:09,123 --> 00:04:10,499 När du slår de mynten, 28 00:04:10,625 --> 00:04:12,584 omedvetet in i din västficka. 29 00:04:12,710 --> 00:04:16,463 Livets stränga vana trampade under fötterna. 30 00:04:17,298 --> 00:04:20,175 En liten händelse kanske men egen liten tänk 31 00:04:20,718 --> 00:04:25,180 på ett sätt som en vibrerande nål kan signalera en jordbävning 32 00:04:25,974 --> 00:04:30,143 Tillståndet i ditt skägg visar ett betydande avbrott i din rutin. 33 00:04:30,270 --> 00:04:31,144 Tre dagar sedan? 34 00:04:31,938 --> 00:04:33,438 Bara så. 35 00:04:34,524 --> 00:04:38,735 Mr. Holmes, jag ber er att följa med mig norrut till Mackleton omedelbart. 36 00:04:39,279 --> 00:04:41,446 En fråga om yttersta vikt. 37 00:04:42,448 --> 00:04:43,490 Jag ångrar mig. 38 00:04:44,867 --> 00:04:48,495 Doktor Watson och jag är extremt tryckt just nu. 39 00:04:48,997 --> 00:04:52,374 Jag är kvar i fallet med Ferrers dokument, och 40 00:04:52,500 --> 00:04:54,543 Doktor Watson berättar för mig att han har sprungit från fötterna 41 00:04:54,669 --> 00:04:56,837 av denna senaste epidemi av denna Scharlakansfeber. 42 00:04:57,005 --> 00:04:59,131 Och så finns det såklart Mordet på Abergavenny kommer för rättegång. 43 00:04:59,257 --> 00:05:02,217 Nu är det bara en mycket viktig fråga skulle kunna kalla bort oss just nu. 44 00:05:02,343 --> 00:05:05,512 Viktigt, sir? Viktig? 45 00:05:07,181 --> 00:05:09,516 Jag vågar påstå att du har hört talas om hertigen av Holdernesse? 46 00:05:11,185 --> 00:05:12,728 Den tidigare statsrådet? 47 00:05:13,396 --> 00:05:15,022 Mer än så, Watson. 48 00:05:16,316 --> 00:05:19,526 Bokstäverna efter hans namn, va, nästan halva alfabetet. 49 00:05:20,528 --> 00:05:24,781 Ett av de största ämnena kronan, hej doktor Huxtable? 50 00:05:24,907 --> 00:05:28,118 En av de största och troligen en av de rikaste, 51 00:05:29,537 --> 00:05:32,205 Det är han också, jag är stolt att säga, i min granne. 52 00:05:33,958 --> 00:05:35,459 Holdernesse Hall, hans landsort, 53 00:05:35,585 --> 00:05:37,544 ligger mittemot dalen från förskolan. 54 00:05:39,047 --> 00:05:41,423 Duke är en intensivt ensam man. 55 00:05:42,425 --> 00:05:45,135 Han förfärar utsikterna offentlig granskning 56 00:05:46,512 --> 00:05:48,555 men sådan är hans oro i denna fråga 57 00:05:48,890 --> 00:05:50,891 att hans nåd är beredd att skriva en check för 58 00:05:51,059 --> 00:05:53,935 fem tusen pund att se verksamheten 59 00:05:55,021 --> 00:05:59,441 och ytterligare tusen pund att se rättvisa besökte skurkarna. 60 00:06:02,820 --> 00:06:04,404 Så viktigt är det. 61 00:06:11,204 --> 00:06:12,913 Ett furstligt erbjudande, Doktor Huxtable. 62 00:06:14,499 --> 00:06:16,875 Du har misslyckats beskriver skurkighet. 63 00:06:19,420 --> 00:06:20,087 Förlåt mig. 64 00:06:22,090 --> 00:06:25,133 Lord Saltire, hertigens son, hans enda barn, 65 00:06:26,010 --> 00:06:27,344 har blivit bortförd. 66 00:06:31,224 --> 00:06:32,307 Från förskolan? 67 00:06:32,683 --> 00:06:33,225 Ja. 68 00:06:34,727 --> 00:06:35,894 När han var i din vård? 69 00:06:37,605 --> 00:06:38,105 Helt, 70 00:06:39,232 --> 00:06:42,943 Och detta bortförande hände för tre dagar sedan? 71 00:06:43,277 --> 00:06:44,403 I lördags kväll. 72 00:06:44,821 --> 00:06:46,947 Varför har du väntat så långt innan du konsulterade mig? 73 00:06:47,407 --> 00:06:48,949 Hans nåd har en djup fasa 74 00:06:49,117 --> 00:06:51,993 av hans familjs olycka släpas inför världen. 75 00:06:52,620 --> 00:06:54,788 Polisen har efterfrågats av hertigen att fortsätta 76 00:06:54,956 --> 00:06:57,165 med sådan försiktighet att de... 77 00:06:57,291 --> 00:06:57,999 Jag förstår. 78 00:07:01,879 --> 00:07:04,005 Den här affären har varit bedrövligt hanterat. 79 00:07:04,757 --> 00:07:07,717 Jag känner det och erkänner det. 80 00:07:07,844 --> 00:07:09,970 Vilken form av krav på lösensumma? 81 00:07:10,430 --> 00:07:11,430 Det har inte funnits någon. 82 00:07:12,140 --> 00:07:13,348 Inget krav på lösen? 83 00:07:13,474 --> 00:07:14,015 Ingen. 84 00:07:15,309 --> 00:07:17,811 Det är en av de mest förbryllande aspekter av verksamheten 85 00:07:18,521 --> 00:07:20,981 för det var inte pojken ensam på sin flykt. 86 00:07:22,316 --> 00:07:26,445 Herr Heidegger, den tyske mästaren, saknas också 87 00:07:27,613 --> 00:07:29,573 som faktiskt av sätt, är hans cykel. 88 00:07:30,491 --> 00:07:34,327 Om han har fört bort pojken varför har det inget krav på pengar inkommit? 89 00:07:34,495 --> 00:07:38,290 Heidegger kom till mig från Schweiz med de allra bästa referenserna. 90 00:07:38,958 --> 00:07:40,417 Var någon annan cykel saknas? 91 00:07:41,836 --> 00:07:42,919 Nej då. 92 00:07:43,421 --> 00:07:43,962 Är du säker? 93 00:07:44,088 --> 00:07:46,548 Ganska herr Aveling kollade alla cyklar. 94 00:07:46,674 --> 00:07:48,675 Doktor Huxtable gör du verkligen menar att föreslå 95 00:07:48,843 --> 00:07:52,179 att denne tyske mästare åkte iväg på sin cykel 96 00:07:52,346 --> 00:07:54,806 mitt i natten bära pojken i famnen? 97 00:07:55,433 --> 00:07:56,057 Nej. 98 00:07:56,684 --> 00:07:58,852 Vad är då detta teori i ditt sinne? 99 00:07:59,187 --> 00:08:01,521 Cykeln kan har varit blind. 100 00:08:02,440 --> 00:08:05,484 Han kan ha gömt det någonstans, och paret gick iväg till fots. 101 00:08:05,651 --> 00:08:07,861 Han skulle säkert ha gömt sig ett par cyklar 102 00:08:08,029 --> 00:08:09,738 om han ville ge det intrycket. 103 00:08:10,781 --> 00:08:11,948 Ja det antar jag att han skulle. 104 00:08:12,158 --> 00:08:14,201 Självklart skulle han det Doktor Huxtable, 105 00:08:14,577 --> 00:08:17,245 denna blinda teori om din kommer inte att duga. 106 00:08:25,254 --> 00:08:27,881 Det är en beundransvärd utgångspunkt för en utredning. 107 00:08:29,759 --> 00:08:33,303 Watson, skulle du skicka efter hytten omedelbart? 108 00:08:34,055 --> 00:08:35,013 Nu Holmes? 109 00:08:35,264 --> 00:08:36,056 Ställ in, 110 00:08:37,600 --> 00:08:38,725 och packa. 111 00:08:40,353 --> 00:08:42,395 Vi har precis tillräckligt med tid för att hinna med nattåget. 112 00:08:43,397 --> 00:08:46,024 Doktor Huxtable ska jag göra lite arbete vid dina dörrar. 113 00:08:46,275 --> 00:08:47,776 Kanske tåget är inte så kallt 114 00:08:47,902 --> 00:08:51,238 men de två gamla hundarna gillar Watson och jag själv får en sniff på det. 115 00:08:52,156 --> 00:08:55,408 Jag föreställer mig Lord Saltires ankomst på din skola måste ha varit 116 00:08:55,576 --> 00:08:56,993 en ganska fjäder i hatten. 117 00:08:57,203 --> 00:08:59,037 Min stoltaste ögonblick, mr Holmes. 118 00:08:59,455 --> 00:09:02,832 Ända sedan Blackwell publicerades Huxtables sidoljus på Horace, 119 00:09:03,501 --> 00:09:05,794 en anmärkningsvärd liten framgång på hans tid. Du kanske har hört talas om det. 120 00:09:05,962 --> 00:09:07,837 Nej. Hur gammal är pojken? 121 00:09:08,548 --> 00:09:09,130 Nio. 122 00:09:09,757 --> 00:09:10,924 Och det har han varit med dig hur länge? 123 00:09:11,425 --> 00:09:13,301 Åh sedan början av vinterterminen. 124 00:09:14,428 --> 00:09:18,640 En ovanlig pojke, verkade han att passa in väl. Han um... 125 00:09:21,435 --> 00:09:22,143 Ja? 126 00:09:23,646 --> 00:09:27,399 Jag höll på att säga att han var det inte helt nöjd hemma. 127 00:09:28,276 --> 00:09:30,443 Hertigens äktenskap har inte varit fredlig. 128 00:09:30,903 --> 00:09:33,947 Det slutade i separation efter ömsesidigt samtycke förra året. 129 00:09:34,615 --> 00:09:37,701 Hertiginnan har återvänt till sin fars palats i Venedig. 130 00:09:38,494 --> 00:09:41,288 Den här bilden, av hertigens äktenskap, 131 00:09:42,081 --> 00:09:44,457 hur kom du på det? Är det allmänt känt? 132 00:09:45,501 --> 00:09:48,044 Jag har haft en del konfidentiellt pratar med Mr. Wilder, 133 00:09:48,379 --> 00:09:50,547 hertigens sekreterare. Han har varit till stor hjälp. 134 00:09:51,299 --> 00:09:53,675 Och det antar jag har upprättats 135 00:09:54,135 --> 00:09:56,803 att pojken inte har kommit tillbaka till sin mamma i Italien? 136 00:09:56,971 --> 00:09:58,263 Åh ja. Ja det har det. 137 00:09:59,557 --> 00:10:02,058 Jag kan inte säga er, mr Holmes, vilken lättnad det är för mig... 138 00:10:02,184 --> 00:10:02,934 Watson? 139 00:10:03,644 --> 00:10:05,020 Din picknick, sir. 140 00:10:05,271 --> 00:10:06,896 Mrs Hudson, 141 00:10:07,315 --> 00:10:08,565 Hur gissade du? 142 00:10:08,816 --> 00:10:11,026 Erfarenhet, herr Holmes. 143 00:10:11,360 --> 00:10:12,485 Det betyder att de två läkarna kan 144 00:10:12,612 --> 00:10:15,155 picknick bort till deras hjärtan nöjd på tåget. 145 00:10:16,324 --> 00:10:19,284 Även jag kanske tycker att min aptit är piggare i några dagar 146 00:10:19,410 --> 00:10:22,245 i den stärkande atmosfären av torvlandet. 147 00:10:28,502 --> 00:10:31,504 Jag tror att jag inte kommer att göra mig själv orättvisa när jag säger det 148 00:10:31,672 --> 00:10:35,050 Priory School är mest välj förberedande skola i England. 149 00:10:35,843 --> 00:10:36,885 Lord Leverstoke, 150 00:10:38,095 --> 00:10:41,181 Earl of Blackwater, Sir Cathcart Soames, 151 00:10:42,141 --> 00:10:44,225 de har alla anförtrott deras söner till mig. 152 00:10:46,354 --> 00:10:48,855 Du kan inte se Holdernesse Hall härifrån 153 00:10:49,190 --> 00:10:51,733 men det är en väldigt fin utsikt från kapelltornet. 154 00:10:55,363 --> 00:10:57,447 Jag börjar med pojkrummet. 155 00:11:26,435 --> 00:11:27,227 Från hans far? 156 00:11:27,812 --> 00:11:29,979 Den kom på morgonen av hans försvinnande. 157 00:11:34,151 --> 00:11:35,402 Hade han fått en från Italien? 158 00:11:35,569 --> 00:11:36,444 Inte nyligen. 159 00:11:37,238 --> 00:11:38,196 Var är brevet nu? 160 00:11:39,407 --> 00:11:40,407 Det går inte att hitta. 161 00:11:41,325 --> 00:11:43,660 Det måste ha varit på pojkens person när han fördes bort. 162 00:11:44,453 --> 00:11:47,205 Vem sover i det angränsande rummet? 163 00:11:51,544 --> 00:11:52,711 Det är okej, håll det bara inne. 164 00:11:52,837 --> 00:11:54,921 Jag känner den här typen av kille vågar jag säga. 165 00:11:55,798 --> 00:11:57,424 Han kunde sova igenom ett åskväder. 166 00:11:59,176 --> 00:12:00,427 Jag tror inte att han skulle göra det. 167 00:12:00,594 --> 00:12:02,804 Verkligen, och varför är det det tror du? 168 00:12:03,431 --> 00:12:05,974 Det finns en mus sir, I skylten, sir. 169 00:12:06,767 --> 00:12:09,853 Och det väcker oss båda, sir, Ibland sir. 170 00:12:09,979 --> 00:12:13,732 Mus? Alltså något ljud från Lord Saltires rum... 171 00:12:13,858 --> 00:12:16,651 Dörren knarrar sir. Du hör alltid dörren. 172 00:12:16,777 --> 00:12:21,197 På natten för försvinnandet, hörde du något då? 173 00:12:21,949 --> 00:12:25,118 Nej sir. Du kunde inte ens höra gråten. 174 00:12:29,039 --> 00:12:29,706 Gråt? 175 00:12:30,458 --> 00:12:35,128 Ja sir. Han gråter ibland. Ibland sir. 176 00:12:41,969 --> 00:12:42,844 Tack pojkar. 177 00:13:45,616 --> 00:13:47,200 Du har inte hittat något på tomten? 178 00:13:50,663 --> 00:13:54,666 Jag vet inte vad jag har hittat. Leden är kall. 179 00:13:55,251 --> 00:13:56,084 Rektor! 180 00:13:59,630 --> 00:14:02,632 Rektor! Hertigen av Holdernesse är här rektor. 181 00:14:02,883 --> 00:14:03,925 Tack, herr Aveling. 182 00:14:09,390 --> 00:14:10,014 Mr Holmes? 183 00:14:11,392 --> 00:14:12,016 Ja. 184 00:14:12,685 --> 00:14:14,519 Hertigen väntar, mr Holmes. 185 00:14:16,230 --> 00:14:17,397 Det kommer aldrig att göra. 186 00:14:35,833 --> 00:14:39,711 Ers nåd. Mr Wilder. 187 00:14:39,837 --> 00:14:41,588 Jag ringde igår, Doktor Huxtable, 188 00:14:42,423 --> 00:14:44,465 men jag var för sen att förhindra du börjar till London. 189 00:14:45,718 --> 00:14:49,596 Hans nåd är förvånad, doktor Huxtable, att du borde ha bjudit in Mr. Holmes 190 00:14:49,763 --> 00:14:53,224 att göra en utredning utan att först rådfråga honom. 191 00:14:53,392 --> 00:14:54,934 Jo jag trodde det polisen hade misslyckats. 192 00:14:55,102 --> 00:14:57,478 Det är inte på något sätt säkert att polisen har misslyckats. 193 00:14:57,605 --> 00:14:58,688 Ja, men säkert, Mr Wilder... 194 00:14:58,814 --> 00:15:00,523 Du är väl medveten, Doktor Huxtable, 195 00:15:00,774 --> 00:15:03,484 hur ängslig hans nåd är för att undvika all offentlig skandal. 196 00:15:04,570 --> 00:15:07,614 Han föredrar att ta så få personer som möjligt till hans förtroende. 197 00:15:08,115 --> 00:15:11,117 Jag är ledsen, Mr Wilder. Saken är lätt att åtgärda. 198 00:15:11,243 --> 00:15:13,912 Mr. Sherlock Holmes kan återvända till London med morgontåget. 199 00:15:14,622 --> 00:15:17,332 Knappast det Knappast det 200 00:15:18,375 --> 00:15:21,169 Jag njuter av din uppiggande nordlig luft. 201 00:15:22,129 --> 00:15:25,298 Jag ska spendera, i alla fall, några dagar på dina hedar. 202 00:15:25,633 --> 00:15:29,177 Vem vet kanske jag åtminstone hittar Herr Heideggers cykel om inte annat. 203 00:15:29,303 --> 00:15:32,138 Detta är inte en trivial fråga, mr Holmes. 204 00:15:35,476 --> 00:15:39,020 Jag är glad att du tänk inte, din nåd. 205 00:15:40,481 --> 00:15:43,858 Om det fanns mening med den kommentaren, herr Holmes, 206 00:15:44,485 --> 00:15:46,319 Jag är rädd att det har undgått mig. 207 00:15:47,488 --> 00:15:51,199 Ditt enda barn har försvunnit. Dina förhoppningar, din framtid, 208 00:15:51,575 --> 00:15:54,827 din adliga familj själv hotas av desillusion. 209 00:15:54,954 --> 00:15:56,829 Din poäng, sir? 210 00:15:56,956 --> 00:15:58,373 Jag ber din nåd, 211 00:15:59,833 --> 00:16:04,379 vad är blygsamhet med detta till ditt barns liv? 212 00:16:07,174 --> 00:16:08,216 Eller hans rykte? 213 00:16:12,680 --> 00:16:15,848 Inte då det kanske besvaras vad är fortsättning 214 00:16:16,600 --> 00:16:19,352 utan heder? 215 00:16:21,480 --> 00:16:24,190 Men jag tror att du är det till stor del till höger, Mr. Holmes. 216 00:16:25,150 --> 00:16:29,529 Om du hänvisar till de begränsningar jag har placeras på polisens verksamhet 217 00:16:30,406 --> 00:16:32,740 då kanske jag har det påtvingat för mycket. 218 00:16:34,368 --> 00:16:37,996 Jag har en sjuklig rädsla av allmänhetens blick. 219 00:16:40,374 --> 00:16:44,252 Det vore dumt att inte utnyttja oss själva av Mr. Holmes tjänster, James, 220 00:16:44,378 --> 00:16:45,545 nu när han är här. 221 00:16:47,006 --> 00:16:47,922 Mr Holmes? 222 00:16:49,425 --> 00:16:50,341 Din nåd? 223 00:16:51,051 --> 00:16:53,678 Du kanske skulle vilja komma och bo hos oss i Holdernesse Hall. 224 00:16:54,263 --> 00:16:58,182 Jag tackar din nåd men jag tänker för min undersökning 225 00:16:58,726 --> 00:17:02,895 det vore klokare av mig att stanna här på platsen för mysteriet. 226 00:17:04,231 --> 00:17:05,064 Som du vill 227 00:17:05,733 --> 00:17:09,318 Mr Wilder eller jag kommer att vara tillgängliga att förse dig med 228 00:17:09,445 --> 00:17:11,571 någon hjälp som du kan behöva. 229 00:17:12,364 --> 00:17:14,991 Får jag fråga om du har bildade någon förklaring 230 00:17:15,117 --> 00:17:17,910 om det mystiska försvinnandet av din son? 231 00:17:22,291 --> 00:17:24,333 Nej, det har jag inte. 232 00:17:35,637 --> 00:17:37,513 Han är en fin pojke, Mr. Holmes. 233 00:17:38,348 --> 00:17:40,183 Och hur länge har han gått i din klass? 234 00:17:40,517 --> 00:17:41,601 Sedan han kom hit. 235 00:17:42,519 --> 00:17:43,978 Talade han mycket om sin familj? 236 00:17:44,354 --> 00:17:45,021 Inte mycket. 237 00:17:45,814 --> 00:17:50,610 Det är min övertygelse att han saknade sin mamma det här är något som hans far gör. 238 00:17:50,778 --> 00:17:53,613 Separationen mellan hertigen och hertiginnan, pratade han om det? 239 00:17:53,947 --> 00:17:55,782 Inte riktigt. Det är lite mystiskt. 240 00:17:55,949 --> 00:17:57,825 Pojken insisterade på att de älskade varandra väldigt mycket. 241 00:17:57,951 --> 00:18:00,828 Du tror inte att han skulle vissla i vinden för att muntra upp sig? 242 00:18:01,038 --> 00:18:02,997 Nej han är ett väldigt realistiskt barn. 243 00:18:03,123 --> 00:18:05,208 Awe, men inte mycket realistisk familj. 244 00:18:05,918 --> 00:18:08,544 Jag fick höra att de var en gång medlemmar i Hellfire Club. 245 00:18:10,089 --> 00:18:11,380 Du skulle väl inte veta, antar jag, 246 00:18:11,507 --> 00:18:14,509 vilken tid Herr Heidegger drog sig tillbaka till sin rum på natten för försvinnandet? 247 00:18:14,968 --> 00:18:17,136 Inte riktigt men ganska sent. 248 00:18:17,262 --> 00:18:19,597 Efter elva. Han var pliktig rund mästare den natten. 249 00:18:20,390 --> 00:18:22,475 Och en cyklist tror jag? 250 00:18:22,976 --> 00:18:24,894 Ja, åh ja. 251 00:18:25,395 --> 00:18:27,313 Gjorde Lord Saltire någonsin följa med honom. 252 00:18:28,023 --> 00:18:30,691 Nej han kan inte ännu att behålla sin balans. 253 00:18:32,402 --> 00:18:34,695 Du skulle väl inte, antar jag, 254 00:18:34,822 --> 00:18:38,491 råkar känna till märket på däck på Herr Heideggers cykel? 255 00:18:39,701 --> 00:18:42,954 Säkert. En härlig cykel förresten gjord i Bramen. 256 00:18:43,622 --> 00:18:44,997 Däcken var Palmer, 257 00:18:45,124 --> 00:18:46,833 du vet de med längsgående slitbana. 258 00:18:47,167 --> 00:18:51,170 Jag känner de. Tack. Dubbel hjälpsam. 259 00:18:51,421 --> 00:18:52,463 Nöje, mr Holmes. 260 00:18:57,803 --> 00:18:59,137 Middagen blir åtta. 261 00:19:11,525 --> 00:19:12,859 Jag ber om ursäkt. 262 00:19:17,531 --> 00:19:18,072 Holmes? 263 00:19:22,035 --> 00:19:25,872 Det här fallet växer på mig, Watson. 264 00:19:26,498 --> 00:19:29,375 Det finns avgjort intressepunkter i samband med det. 265 00:19:29,501 --> 00:19:30,668 Titta här på kartan. 266 00:19:32,254 --> 00:19:34,338 Det finns vissa geografiska särdrag, 267 00:19:34,464 --> 00:19:36,883 som kan ha en bra affär med vår utredning att göra. 268 00:19:37,134 --> 00:19:40,887 Denna mörka fyrkant är förskolan. 269 00:19:41,889 --> 00:19:45,516 Detta är huvudvägen utan sida vända en mil åt båda hållen. 270 00:19:46,059 --> 00:19:49,061 Norr om skolan landet reser sig långsamt. 271 00:19:49,646 --> 00:19:52,732 I söder en stor stadsdel av åkermark med 272 00:19:52,858 --> 00:19:56,402 höga murar och häckar, omöjligt område för en cykel. 273 00:19:57,029 --> 00:19:58,863 Åh vad gjorde du upptäcka i Oakborn? 274 00:19:59,031 --> 00:20:01,741 Jo polisen hade anmälningar från hela platsen 275 00:20:02,826 --> 00:20:05,244 på en man och en pojke sett tillsammans. 276 00:20:05,871 --> 00:20:08,331 De avslutade sin utredning på sajten tidigt i morse. 277 00:20:08,457 --> 00:20:08,956 Vilket resultat? 278 00:20:09,082 --> 00:20:09,624 Onyttig. 279 00:20:10,250 --> 00:20:13,252 Ingen hade den minsta likhet av pojken eller den tyske mästaren. 280 00:20:14,004 --> 00:20:14,754 Excellent. 281 00:20:15,756 --> 00:20:19,634 Denna massa av felaktiga iakttagelser, Watson, det bekräftar min misstanke. 282 00:20:21,220 --> 00:20:22,970 Jag tror inte att de använde vägen. 283 00:20:23,639 --> 00:20:28,392 Den nyfikenhetens väg till tysta platser kommer säkert att hitta ljuset. 284 00:20:28,769 --> 00:20:30,561 Jag tror inte de använde vägen överhuvudtaget. 285 00:20:30,729 --> 00:20:32,939 Men cykeln? 286 00:20:33,106 --> 00:20:35,107 En bra cyklist gör det inte behöver en väg, Watson. 287 00:20:35,442 --> 00:20:40,446 Myren är genomskuren av stigar. Jag minns månarna som var fulla. 288 00:20:41,448 --> 00:20:44,492 Nu är det norrut att vår strävan måste ljuga. 289 00:20:44,826 --> 00:20:46,118 Du har gjort det bra, Watson. 290 00:20:46,703 --> 00:20:48,246 Snart är det middag, det ska du bli glad att höra 291 00:20:48,956 --> 00:20:52,124 men jag har bara en poäng som jag måste vara nöjd med. 292 00:20:53,543 --> 00:20:56,128 Herr Heideggers rum. Tio minuter. 293 00:20:58,465 --> 00:21:02,969 Doktor Holmes fördjupas i ursprunget till släkten Holdernesse. 294 00:21:03,887 --> 00:21:06,931 Som många gamla linjer det sprang från en mycket lerig källa. 295 00:21:07,057 --> 00:21:08,140 Lerig doktor? 296 00:21:08,642 --> 00:21:12,353 För att inte vara för känslig med det, de var boskapstjuvar. 297 00:21:14,815 --> 00:21:18,734 En oroligare klass, genialisk, vågad men grunden för deras rikedom 298 00:21:19,194 --> 00:21:21,529 sprang iväg med andras kor. 299 00:21:25,200 --> 00:21:27,868 Holmes säger till och med det för mig Holdenesse har möblerat 300 00:21:27,995 --> 00:21:30,788 en av de galna medlemmarna från Hell Fire Club. 301 00:21:39,756 --> 00:21:41,340 Vad är grejen Doktor Huxtable? 302 00:21:43,343 --> 00:21:44,260 Det är ingenting. 303 00:21:44,970 --> 00:21:46,178 Men det är helt klart något. 304 00:21:49,599 --> 00:21:52,560 Jag förväntar mig för mycket är jag säker. Det är ett deltidsarbete. 305 00:21:52,686 --> 00:21:54,687 Berätta för oss dina förväntningar? 306 00:21:56,356 --> 00:21:58,149 Jag förväntar mig inga mirakel. 307 00:21:59,026 --> 00:22:01,694 Jag tror att jag inte är en man vem kräver det mirakulösa... 308 00:22:03,155 --> 00:22:04,363 men du har inte upptäckt något. 309 00:22:06,533 --> 00:22:09,869 Vi har inte hittat ett jota sedan vi lämnade London. 310 00:22:10,871 --> 00:22:12,204 Även om det verkligen inte är sant. 311 00:22:12,873 --> 00:22:15,291 Du har upptäckt två saker, båda falskheter. 312 00:22:15,876 --> 00:22:18,127 En, ett fult skvaller 313 00:22:19,129 --> 00:22:22,381 och den andra en apokryfisk och förolämpande fantasi 314 00:22:22,549 --> 00:22:24,342 om ursprunget till min store beskyddare. 315 00:22:26,553 --> 00:22:28,554 Jag anställde dig inte för att komma hit 316 00:22:28,722 --> 00:22:31,223 att svärta ner namnet på Holdernessarna, herr Holmes. 317 00:22:32,893 --> 00:22:34,852 Lugna dig, doktor Huxtable. 318 00:22:37,564 --> 00:22:39,774 Vi har faktiskt hittat något sätt. 319 00:22:41,068 --> 00:22:44,779 Jag kan beskriva för dig i detalj vad som hände i denna skola 320 00:22:44,905 --> 00:22:46,238 den ödesdigra natten. 321 00:22:47,657 --> 00:22:52,286 Även beteendet hos din utmärkta och trogen tysk mästare. 322 00:22:53,038 --> 00:22:56,749 Trogen, Heidegger? Vilken sir? 323 00:23:01,129 --> 00:23:04,298 Herr Heidegger drog sig tillbaka till sitt rum strax efter klockan elva. 324 00:23:04,841 --> 00:23:06,592 Han var plikten mästare den natten. 325 00:23:07,302 --> 00:23:10,262 Nu min vän och kollega, Doktor Watson, kommer att imitera. 326 00:23:13,892 --> 00:23:18,646 Heidegger har fortfarande två timmars arbete framför honom och det har varit en lång dag. 327 00:23:19,815 --> 00:23:22,441 Han tillåter sig själv trösten att ta av sig sin jacka. 328 00:23:23,944 --> 00:23:26,445 Han flyttar över till kistan vid dörren 329 00:23:28,031 --> 00:23:29,907 och häller upp sig ett glas sherry. 330 00:23:33,703 --> 00:23:36,914 Välbehövlig befästning uppgiften som ligger framför oss. 331 00:23:44,798 --> 00:23:48,342 Han samlar ihop ljuset och flyttar till sitt skrivbord 332 00:23:48,718 --> 00:23:51,804 att rätta till tjugotvå övningsböcker, 333 00:23:53,473 --> 00:23:58,394 som inte bara innehåller grammatikövningar men också en lång komposition. 334 00:24:01,857 --> 00:24:03,566 Du förstår min poäng, Doktor Huxtable, 335 00:24:04,234 --> 00:24:06,944 det skulle ha varit långt efter midnatt om han inte hade gjort något annat, 336 00:24:08,321 --> 00:24:10,030 när hans ljus sviker honom. 337 00:24:12,826 --> 00:24:15,661 Ljusen hålls inne kistan vid dörren. 338 00:24:16,413 --> 00:24:20,541 Han reser sig från skrivbordet för att hämta en annan en men han kan inte se för att hitta dem, 339 00:24:22,294 --> 00:24:26,172 så han vänder sig mot fönstren för att rita gardiner för att se bättre i månskenet. 340 00:24:30,302 --> 00:24:32,344 Tvärs över hustaken på porttornet 341 00:24:33,388 --> 00:24:35,347 pojken har varit väntar på mörkret, 342 00:24:36,016 --> 00:24:38,392 att veta att hans flykt får inte observeras. 343 00:24:40,854 --> 00:24:45,107 Herr Heidegger klockor när pojken skyndar över kanten 344 00:24:45,525 --> 00:24:47,985 att hålla sitt förutbestämda möte vid floden. 345 00:24:51,740 --> 00:24:55,034 Känner av enormheten av vad som hände, 346 00:24:55,994 --> 00:24:57,786 Heidegger springer till dörren, 347 00:25:00,040 --> 00:25:04,043 slå över det som är kvar av hans glas sherry när han går. 348 00:25:07,964 --> 00:25:08,547 Jag förstår. 349 00:25:10,509 --> 00:25:11,050 Tack. 350 00:25:12,969 --> 00:25:14,178 Det verkar som att jag har missbedömt dig. 351 00:25:14,304 --> 00:25:17,598 Visdomen i hans val att förfölja pojken är tveksamt. 352 00:25:17,974 --> 00:25:20,059 Jag tror att hans öde kan vara beseglat. 353 00:25:22,062 --> 00:25:25,064 Tillåter du mig, mr Holmes? Menar du... 354 00:25:25,190 --> 00:25:28,400 Jag hoppas inte men om mitt resonemang är korrekt, då är jag rädd för honom. 355 00:25:30,904 --> 00:25:31,695 Och pojken? 356 00:25:35,075 --> 00:25:38,077 Nyckeln till det, doktor Huxtable, finns kvar där ute. 357 00:25:41,081 --> 00:25:42,706 Bortom Drover's Bridge. 358 00:26:02,894 --> 00:26:03,769 Stackars best. 359 00:26:07,774 --> 00:26:09,024 Att bära kråkor. 360 00:26:10,110 --> 00:26:11,151 De förstör deras namn. 361 00:26:13,947 --> 00:26:17,408 Så vi antog att pojken var tagen bort på hästryggen är vi inte? 362 00:26:17,576 --> 00:26:18,284 Säkert. 363 00:26:18,827 --> 00:26:21,745 Annars hade Heidegger inte gjort det behövde en cykel för att förfölja dem. 364 00:26:21,871 --> 00:26:24,582 Men de enda spåren vi har hittade är boskap, Holmes. 365 00:26:26,251 --> 00:26:30,879 Holmes? 366 00:26:32,465 --> 00:26:33,966 Ett spår, Watson! 367 00:26:35,010 --> 00:26:35,801 Ett spår. 368 00:26:42,475 --> 00:26:43,350 En cykel? 369 00:26:44,144 --> 00:26:47,313 Helt klart en cykel men inte cykeln. 370 00:26:47,480 --> 00:26:50,816 Jag är bekant med fyrtiotvå olika intryck efter däck. 371 00:26:52,485 --> 00:26:56,655 Det här är en Dunlop med en patch på det yttre omslaget. 372 00:26:57,741 --> 00:26:59,950 Heideggers däck var Palmers. 373 00:27:01,870 --> 00:27:03,329 Detta är inte Heideggers spår. 374 00:27:05,582 --> 00:27:06,081 Vem är då? 375 00:27:06,207 --> 00:27:07,166 Vem är det egentligen? 376 00:27:11,338 --> 00:27:11,879 Watson! 377 00:27:13,423 --> 00:27:16,216 Det här är Palmer-spår Heidegger har varit så här. 378 00:27:22,557 --> 00:27:23,891 Helt extraordinärt. 379 00:27:27,437 --> 00:27:31,982 Dunlop spår för hundra femtio yards, de försvinner 380 00:27:33,026 --> 00:27:37,112 och Palmer spår ganska tydligt leder till dessa stenar, 381 00:27:37,739 --> 00:27:38,697 de försvinner också. 382 00:27:41,993 --> 00:27:43,410 Inte ett tecken på en häst någonstans. 383 00:27:43,536 --> 00:27:47,289 Watson, du har en strålande talang för att observera det uppenbara. 384 00:27:52,295 --> 00:27:53,420 Jag borde ha tagit med någon lunch. 385 00:27:55,090 --> 00:27:59,343 Hur som helst vad var herr Heidegger cykla efter, kor? 386 00:28:01,930 --> 00:28:04,223 Förmodligen förde de inte bort barnet på ryggen av en ko. 387 00:28:10,063 --> 00:28:12,773 Alla spår av hästar utplånade. 388 00:28:13,733 --> 00:28:17,486 I många bevis de två cyklarna har försvunnit ut i tomma intet. 389 00:28:17,779 --> 00:28:18,570 Omöjlig. 390 00:28:18,988 --> 00:28:19,822 Exakt. 391 00:28:20,240 --> 00:28:21,740 Det är omöjligt som vi har misstagit oss, 392 00:28:21,866 --> 00:28:25,119 därför, i något avseende, vi måste ha misstagit det fel. 393 00:28:29,874 --> 00:28:33,669 Det finns ett värdshusmärke på ytterkanten av heden. 394 00:28:34,879 --> 00:28:35,462 Holmes, 395 00:28:37,132 --> 00:28:39,007 det finns ett vandrarhem på Chesterfield Road. 396 00:28:43,680 --> 00:28:47,307 Ja om han håller vi på den här linjen vi borde komma till det, 397 00:28:51,980 --> 00:28:55,774 Det är väl dit jag ska pröva lyckan. Jag är hungrig. 398 00:29:03,783 --> 00:29:04,324 Holmes? 399 00:29:06,035 --> 00:29:10,622 Lunch, såklart min kära man du måste svälta. 400 00:29:10,999 --> 00:29:12,541 Titta nu på kartan. 401 00:29:12,959 --> 00:29:17,171 Du kommer att se att det finns ett vandrarhem cirka tre mil i denna riktning. 402 00:29:19,674 --> 00:29:22,634 Vi behöver lite mat om vi ska möta hertigen av Holdernesse senare. 403 00:29:42,030 --> 00:29:42,780 Ingenting? 404 00:29:44,491 --> 00:29:47,159 Ingenting. Jag måste berätta för hans nåd. 405 00:29:59,923 --> 00:30:00,589 Ingenting? 406 00:30:02,926 --> 00:30:05,052 Ingenting. Jag är ledsen. 407 00:30:21,611 --> 00:30:22,194 Jag är ledsen. 408 00:30:45,718 --> 00:30:46,552 Den är låst. 409 00:30:50,306 --> 00:30:54,726 Primitivt men kraftfullt som sportporträtt går. 410 00:31:03,987 --> 00:31:05,195 Mr. Reuben Hayes? 411 00:31:05,905 --> 00:31:07,239 Hur vet du vad jag heter? 412 00:31:07,407 --> 00:31:09,074 Det är tryckt över dörren. 413 00:31:10,243 --> 00:31:12,286 Vi letade efter lite förfriskning. 414 00:31:13,204 --> 00:31:13,871 Var du? 415 00:31:14,414 --> 00:31:16,498 Och skulle vara skyldig om du kan möblera den. 416 00:31:17,292 --> 00:31:17,916 Skulle du? 417 00:31:19,502 --> 00:31:20,252 Vi skulle. 418 00:31:21,754 --> 00:31:22,880 Du måste fråga kvinnan. 419 00:31:30,471 --> 00:31:31,847 Olidligt tjusigt. 420 00:31:34,601 --> 00:31:37,060 Om skulle gå hela vägen till Holdernesse Hall i eftermiddag, 421 00:31:37,812 --> 00:31:41,857 låt oss försöka anställa de förutsatta bestar. Vad säger du? 422 00:31:56,164 --> 00:31:57,289 Hur långt tar du dem? 423 00:31:57,624 --> 00:32:01,126 Bara till hallen och tillbaka, Du vet vägen, vågar jag påstå? 424 00:32:02,128 --> 00:32:03,712 Jag jobbade där i femton år. 425 00:32:10,428 --> 00:32:11,470 Ja, du kan ta dem. 426 00:32:12,597 --> 00:32:14,890 Mitt ord, Mr Hayes, du har skadat dig själv. 427 00:32:19,646 --> 00:32:20,270 Det är ingenting. 428 00:32:21,147 --> 00:32:24,358 Jag är en doktor sir, och försäkra er att det är det. Du borde ha den närvarad. 429 00:32:25,652 --> 00:32:26,777 Hur kom du fram till det? 430 00:32:27,362 --> 00:32:28,654 En av mina hundar gjorde det. 431 00:32:32,200 --> 00:32:33,283 De där reporna. 432 00:32:34,911 --> 00:32:35,535 Hur är det med dem? 433 00:32:35,912 --> 00:32:39,331 Tja vid en mjukare blick de var så långt ifrån varandra. 434 00:32:41,167 --> 00:32:43,210 Vilket djur skulle göra en sådan repa? 435 00:32:44,253 --> 00:32:46,755 Förmodligen en ättling av mästarknekten. 436 00:32:47,632 --> 00:32:51,426 Tuppfäktning är förbjudet enligt lag och har varit det i femtio år. 437 00:32:51,844 --> 00:32:55,597 Många saker är förbjudna enligt lag. Vilken lag finns det på sådana platser som dessa? 438 00:32:57,016 --> 00:33:01,603 Utmärkt, mrs Hayes, tack. Vad har du lagat? 439 00:33:02,689 --> 00:33:06,608 Blodpudding, godis och... 440 00:33:13,074 --> 00:33:14,074 Hur är det, Watson? 441 00:33:15,994 --> 00:33:17,536 Det är äckligt, Holmes. 442 00:33:20,081 --> 00:33:20,914 Den kvinnan, 443 00:33:22,583 --> 00:33:26,044 hon är rädd för något och mer än hennes man. 444 00:33:27,755 --> 00:33:30,298 Bedrägeri på bedrägeri. 445 00:33:31,676 --> 00:33:33,385 Vad var det tänkt att dölja? 446 00:33:36,014 --> 00:33:36,763 Bedrägeri? 447 00:33:57,201 --> 00:34:00,495 Åh, Watson, min häst är halt. 448 00:34:09,338 --> 00:34:10,047 Det är konstigt. 449 00:34:18,931 --> 00:34:21,767 Gamla skor, nya naglar. 450 00:34:53,800 --> 00:34:57,677 Mina herrar. Hans nåd kommer att se dig nu. 451 00:35:10,817 --> 00:35:13,068 Häftigt, herr Wilder. 452 00:35:13,694 --> 00:35:16,988 Mr Holmes, doktor Watson, välkommen till Holdernessalen. 453 00:35:17,657 --> 00:35:19,282 Hans nåd kommer att vara ansluter sig inom kort. 454 00:35:19,826 --> 00:35:24,329 Vi sätter stora förhoppningar på dig färdigheter Mr Holmes. Kom du med nyheter? 455 00:35:24,664 --> 00:35:27,165 Det finns bara en poäng där jag måste vara nöjd. 456 00:35:27,542 --> 00:35:28,625 Ja, herr Holmes? 457 00:35:29,544 --> 00:35:32,170 Det gäller hertigens privata angelägenheter. 458 00:35:34,048 --> 00:35:37,384 Som hans nåds privata sekreterare kanske jag kan vara till lite hjälp. 459 00:35:37,718 --> 00:35:40,178 Jag tror på hans nåd skrev till sin son 460 00:35:40,555 --> 00:35:42,347 på dagen denna incident inträffade. 461 00:35:42,849 --> 00:35:44,474 Nej, jag tror att han skrev dagen innan. 462 00:35:44,600 --> 00:35:47,102 Ja men det skulle han ha gjort fick den den dagen. 463 00:35:47,478 --> 00:35:48,520 Ja, ganska troligt. 464 00:35:49,355 --> 00:35:51,106 Kan det ha funnits något i det brevet 465 00:35:51,649 --> 00:35:53,567 vilket skulle ha föranlett pojken att fly? 466 00:35:54,026 --> 00:35:55,193 Åh, det tror jag knappt. 467 00:35:56,070 --> 00:35:58,446 Det skulle han i alla fall ha gjort spring här om någonstans. 468 00:35:59,657 --> 00:36:01,032 Eller till sin mamma i Italien? 469 00:36:01,242 --> 00:36:02,200 Nej sir. 470 00:36:04,537 --> 00:36:05,871 Lord Saltire skulle 471 00:36:06,664 --> 00:36:09,708 inse omöjligheten att uppnå ett sådant mål. 472 00:36:11,085 --> 00:36:14,754 Även om den här tysken stödjer, 473 00:36:16,048 --> 00:36:19,551 han är en intelligent och praktiskt barn. 474 00:36:19,719 --> 00:36:21,261 Och ändå gråter han i sömnen. 475 00:36:24,223 --> 00:36:26,391 Gjorde sitt Grace-inlägg brevet själv? 476 00:36:26,893 --> 00:36:29,394 Hans nåd är inte i vana att posta brev. 477 00:36:30,062 --> 00:36:32,439 Brevet lades med andra på studiebordet 478 00:36:33,065 --> 00:36:34,608 och jag själv, placera dem där. 479 00:36:35,318 --> 00:36:38,862 Den enda andra personen som skulle göra det hantera dem skulle vara floder 480 00:36:39,238 --> 00:36:41,323 som levererar Daily Posta till logen. 481 00:36:41,490 --> 00:36:43,200 Och du är säker på detta var brev bland dem? 482 00:36:43,576 --> 00:36:45,285 Åh ja. Jag observerade det, 483 00:36:46,454 --> 00:36:48,705 Och vad har du observerat, mr Holmes? 484 00:36:50,333 --> 00:36:52,250 Hur mår din utredningens framsteg? 485 00:36:53,419 --> 00:36:54,753 Ska du göra mig besviken? 486 00:36:56,130 --> 00:37:00,425 Jag hoppas fortfarande att göra din större lyckligare och jag själv en rikare man. 487 00:37:00,676 --> 00:37:01,885 Och vad har du upptäckt? 488 00:37:03,721 --> 00:37:05,597 Det är mest en fråga förtydligande. 489 00:37:06,933 --> 00:37:10,018 Min tro är att pojken blev frestad ut ur skolan efter överenskommelse 490 00:37:10,144 --> 00:37:14,648 och jag misstänker att hans mamma kan ha varit betet. 491 00:37:17,318 --> 00:37:21,112 Den tyske mästaren iakttog hans avgång och iväg i jakten. 492 00:37:23,908 --> 00:37:28,286 Vi spårade hans cykels passage över hedarna med mycket svårighet. 493 00:37:29,914 --> 00:37:34,709 Det är nästan som om spåren vore medvetet svampad av någon... 494 00:37:37,964 --> 00:37:38,880 Mr Holmes? 495 00:37:41,133 --> 00:37:44,719 Någon som kör boskap. Du händer inte att veta om boskapen på heden... 496 00:37:44,971 --> 00:37:48,056 Hur är det med dem? Jag hoppas att du inte har sett någon. 497 00:37:49,308 --> 00:37:52,644 Vi kan inte övervintra boskap utomhus i vårt höglandsklimat. 498 00:37:53,479 --> 00:37:57,315 De kommer inte att vara ute från gården för, åh åtminstone två veckor till. 499 00:38:00,945 --> 00:38:03,154 Då har jag varit som blind som skalbaggen. 500 00:38:05,992 --> 00:38:07,158 Jag tackar dig, Grace. 501 00:38:11,831 --> 00:38:15,083 Gamla skor och nya naglar! Gamla skor och nya naglar! 502 00:38:15,209 --> 00:38:16,835 Holmes det är något du borde se! 503 00:38:17,003 --> 00:38:20,171 Det är en anmärkningsvärd... 504 00:38:20,548 --> 00:38:21,840 Ser du de där hästskorna? 505 00:38:21,966 --> 00:38:22,465 Jag såg dem. 506 00:38:22,591 --> 00:38:26,886 Den som tog Lord Holdernesse sko sina hästar med olika hästskor 507 00:38:27,013 --> 00:38:28,513 för att undgå upptäckt. 508 00:38:31,017 --> 00:38:34,811 Reuben Hayes drog fördel av ett stycke lokalhistoria? 509 00:38:44,113 --> 00:38:46,156 Det är dåligt Watson, dåligt. 510 00:38:50,036 --> 00:38:52,454 Dessa gamar av norr markera platsen. 511 00:39:08,596 --> 00:39:09,637 tysk mästare. 512 00:39:15,394 --> 00:39:16,394 Vad är kvar av honom? 513 00:39:29,533 --> 00:39:36,998 Hej! 514 00:39:39,210 --> 00:39:41,127 Hej, hej! 515 00:39:49,345 --> 00:39:53,139 Hud och blod. Bara ett mikroskop skulle säga om det är mänskligt. 516 00:39:53,391 --> 00:39:56,059 En konsekvent ingen tvekan om att repan på Hayes hals. 517 00:39:56,602 --> 00:39:57,435 Dödsorsak? 518 00:39:57,895 --> 00:40:00,855 Strypning. Strupstrupen är ganska krossad. 519 00:40:01,065 --> 00:40:03,358 Den herden kan vara vår budbärare till förskolan 520 00:40:03,484 --> 00:40:05,485 med nyheten om denna tragedi. 521 00:40:06,445 --> 00:40:09,364 Vi måste gå vidare till fots, Watson. Jag var varm! 522 00:40:10,616 --> 00:40:14,536 På det värdshuset, varmt som barnen säger. 523 00:40:15,162 --> 00:40:18,790 Leden blir kallare för varje steg jag tar bort från det. 524 00:40:24,130 --> 00:40:27,048 Hur skulle jag veta var ska man lägga kroppen... 525 00:40:37,643 --> 00:40:38,977 Det är över nu, Arthur. 526 00:40:47,987 --> 00:40:50,905 Reuben Hayes. Låt oss hoppas att vi inte är för sena. 527 00:40:54,160 --> 00:40:56,870 En Dunlop med patch på det yttre omslaget. 528 00:41:09,508 --> 00:41:10,675 Vad hände här, mrs Hayes? 529 00:41:11,927 --> 00:41:14,012 Jag är nöjd med att du har det ingen tycke för den här verksamheten 530 00:41:14,180 --> 00:41:15,722 och att du agerade under tvång. 531 00:41:16,682 --> 00:41:19,642 Någon kom efter pojken. 532 00:41:22,438 --> 00:41:24,022 Hertigens sekreterare, Mr Wilder? 533 00:41:30,571 --> 00:41:31,696 Vilken väg gick de? 534 00:41:33,949 --> 00:41:35,033 Tvärs över heden? 535 00:41:35,826 --> 00:41:39,537 Ombord på Chesterfield Road var... 536 00:41:39,788 --> 00:41:41,206 Utmärkt, mrs Hayes. 537 00:41:44,210 --> 00:41:46,461 Jag måste varna hertigen hushåll, Watson. 538 00:41:47,046 --> 00:41:49,839 Du är nu pojkens skyddsängel. 539 00:42:39,890 --> 00:42:42,433 Jag tycker att jag ser din nåd checkhäfte på ditt skrivbord. 540 00:42:43,269 --> 00:42:46,437 Jag skulle bli glad om du ville göra mig ut en check på sex tusen pund. 541 00:42:46,730 --> 00:42:48,606 Kanske vore det bäst om du skulle korsa den. 542 00:42:49,024 --> 00:42:52,610 Kapital- och länsbanken, Oxford Street filial, är mina agenter. 543 00:42:53,028 --> 00:42:55,029 Jag har inte en temperament, herr Holmes 544 00:42:55,155 --> 00:42:57,615 som uppskattar den typen av surt behag 545 00:42:57,741 --> 00:42:59,158 som helt klart roar dig. 546 00:42:59,785 --> 00:43:02,745 Jag är ledsen, men det gör jag ser inte hur James, 547 00:43:02,997 --> 00:43:05,832 Mr. Wilder kunde möjligen vara inblandad i denna verksamhet 548 00:43:05,958 --> 00:43:07,500 och du i genomsnitt inte bevis på det. 549 00:43:07,710 --> 00:43:09,877 Men jag har bevisen Det är bortom diskussion. 550 00:43:11,171 --> 00:43:14,424 Leran är knappt torr på kluvna hästskor i dina bågar. 551 00:43:14,633 --> 00:43:16,009 Varför tvivlar du på mitt ord? 552 00:43:16,885 --> 00:43:18,636 Du verkar lida från en blindhet. 553 00:43:18,762 --> 00:43:21,139 Ditt eget intresse, vilket gränsar till galenskap. 554 00:43:22,600 --> 00:43:23,349 Ers nåd, 555 00:43:25,144 --> 00:43:28,938 de där porträtten i hallen 556 00:43:29,690 --> 00:43:31,316 av dig och dina pappa som unga män, 557 00:43:33,068 --> 00:43:35,653 där din familj liniment är mycket tydliga, 558 00:43:36,739 --> 00:43:39,574 Hur länge har Mr. Wilder varit i din tjänst? 559 00:43:39,908 --> 00:43:44,537 Vad är din mening? Hur vågar du herre! 560 00:43:44,830 --> 00:43:47,790 Du förstår inte! Du är en barbar! 561 00:43:47,916 --> 00:43:51,753 Du kommer aldrig... snälla lämna mig direkt. jag kommer inte... 562 00:43:53,213 --> 00:43:53,838 jag... 563 00:44:02,181 --> 00:44:04,515 Då är det som jag misstänkte. 564 00:44:11,065 --> 00:44:13,358 Mr. James Wilder är din son. 565 00:44:24,745 --> 00:44:28,206 När jag var en mycket ung man, herr Holmes, 566 00:44:30,084 --> 00:44:31,250 jag älskade 567 00:44:33,712 --> 00:44:37,590 med en sådan kärlek som kommer bara en gång i livet. 568 00:44:40,719 --> 00:44:42,970 Jag erbjöd damen äktenskap 569 00:44:44,848 --> 00:44:49,227 men hon vägrade det på grund av det att en sådan match kan 570 00:44:50,729 --> 00:44:52,522 skada min karriär. 571 00:44:55,526 --> 00:44:59,320 Hade hon levt skulle jag definitivt göra det hade aldrig gift sig med någon annan 572 00:44:59,738 --> 00:45:00,321 men... 573 00:45:02,825 --> 00:45:08,037 hon dog och lämnade med ett barn, 574 00:45:09,456 --> 00:45:15,378 James, som för hennes skull Jag har vårdat och vårdat. 575 00:45:17,214 --> 00:45:20,550 Jag kunde inte erkänna faderskap till världen 576 00:45:20,676 --> 00:45:24,846 men på alla andra sätt Jag har behandlat honom som min son. 577 00:45:28,142 --> 00:45:31,436 Han har krävt, men inte motiverat, 578 00:45:31,603 --> 00:45:35,231 en fars förlåtelse många gånger 579 00:45:37,317 --> 00:45:41,112 och jag har förlåtit. Jag har förlåtit. 580 00:45:45,284 --> 00:45:46,784 Jag har förlåtit mycket. 581 00:45:50,164 --> 00:45:52,832 Awe din nåd du har gjort allt du kan för Mr. Wilder. 582 00:45:54,960 --> 00:45:57,295 Du måste inse det han är förlorad för dig. 583 00:45:59,465 --> 00:46:01,340 Han har konspirerat till bortföra Lord Saltire. 584 00:46:01,467 --> 00:46:03,843 Han är en medhjälpare till ett mord, dock omedvetet. 585 00:46:05,137 --> 00:46:06,763 Han måste hittas 586 00:46:08,640 --> 00:46:10,975 innan han har försökt ett ännu värre brott. 587 00:46:13,187 --> 00:46:14,771 Han måste hittas 588 00:46:15,647 --> 00:46:19,066 innan du förlorar sonen som är kvar till dig. 589 00:46:35,667 --> 00:46:39,837 floder. Du ska organisera dig en sökning av heden. 590 00:46:40,047 --> 00:46:42,548 West Woods i en rad från templet till paviljongen. 591 00:46:43,717 --> 00:46:46,594 Du ska anställa hela personal utan undantag. 592 00:46:48,597 --> 00:46:52,558 Du letar efter min son, Lord Saltire. 593 00:46:55,312 --> 00:46:57,021 Om du hittar Mr Wilder, 594 00:46:58,690 --> 00:47:00,650 se till att han är häktad 595 00:47:02,402 --> 00:47:03,361 och förde till mig. 596 00:47:15,040 --> 00:47:18,668 Wilder snappade upp ditt brev och ersatte en lapp 597 00:47:18,919 --> 00:47:21,921 som lurade din son att tro att han skulle träffa sin mamma. 598 00:47:23,090 --> 00:47:25,424 Den mördande Hayes var hans betalda medbrottsling 599 00:47:25,551 --> 00:47:27,969 men polisen har larmats. Hayes kommer inte att fly... 600 00:47:28,095 --> 00:47:28,719 Watson? 601 00:47:31,598 --> 00:47:34,225 Jag spårade dem till heden men de försvann. 602 00:47:34,601 --> 00:47:35,560 Jag sökte i området 603 00:47:36,895 --> 00:47:38,729 men det är som om jorden bara svalde dem. 604 00:47:40,566 --> 00:47:41,983 Med min forskning om din familjehistoria 605 00:47:42,109 --> 00:47:47,697 Jag har verkat minnas omnämnandet av en enorm kalkstensgrotta 606 00:47:47,823 --> 00:47:49,699 där den stulna boskap fälldes. 607 00:47:51,243 --> 00:47:52,076 Katedralen. 608 00:47:55,914 --> 00:47:56,747 Kom igen. 609 00:48:00,043 --> 00:48:00,835 Kom igen! 610 00:49:45,190 --> 00:49:46,399 Lämna över honom. 611 00:49:46,942 --> 00:49:50,361 Inga! Du ska inte ha honom! 612 00:49:51,863 --> 00:49:53,531 Far! 613 00:49:53,657 --> 00:49:54,740 Kom far! 614 00:49:55,033 --> 00:49:59,870 Far! Far! 615 00:50:01,206 --> 00:50:02,707 James! 616 00:50:30,986 --> 00:50:33,529 Jag var benägen att älska Francesca 617 00:50:33,780 --> 00:50:37,908 och inte med en pojke passion men med en mans kärlek. 618 00:50:42,581 --> 00:50:47,585 Mitt äktenskap med henne grundad på James svartsjuka. 619 00:50:54,051 --> 00:50:58,554 Så länge jag kunde se, hans mammas ansikte och sätt i honom, 620 00:50:59,347 --> 00:51:02,016 James visste att han kunde håll mig från kärleken 621 00:51:03,268 --> 00:51:04,518 Jag var skyldig min fru. 622 00:51:08,315 --> 00:51:11,984 Till och med hans grymhet mot Arthur, 623 00:51:14,279 --> 00:51:16,655 Jag kunde inte skicka honom bort även för det. 624 00:51:19,451 --> 00:51:21,368 Så jag skickade iväg Arthur istället. 625 00:51:22,871 --> 00:51:25,873 Vad hoppades han uppnå genom att kidnappa sin bror? 626 00:51:27,125 --> 00:51:27,625 Pengar? 627 00:51:30,879 --> 00:51:31,754 Legitimitet? 628 00:51:33,215 --> 00:51:34,215 Och makt. 629 00:51:35,759 --> 00:51:37,051 Makt över mig. 630 00:51:38,970 --> 00:51:42,223 Han gladde sig utövar makt över mig, 631 00:51:44,309 --> 00:51:48,604 för mig och du skulle har nekat honom makt. 632 00:51:48,980 --> 00:51:51,857 Men du misstänkte att han låg bakom bortförandet? 633 00:51:52,859 --> 00:51:55,152 I mina mörkaste stunder, ja. 634 00:51:57,531 --> 00:51:59,949 Men på något sätt hoppades jag... 635 00:52:02,786 --> 00:52:03,619 rädda honom. 636 00:52:06,873 --> 00:52:10,709 Nåväl, en lång bot det hade verkat. 637 00:52:13,338 --> 00:52:19,510 Det kan jag bara hoppas Francesca kommer att förlåta mig. 638 00:52:34,526 --> 00:52:35,860 Tack, mr Holmes. 639 00:52:38,530 --> 00:52:39,280 Din nåd? 640 00:52:44,286 --> 00:52:45,703 Detta är en kungens lösen. 641 00:52:47,914 --> 00:52:49,707 Du har gett mig tillbaka min framtid.